Честь семьи прицци, Честь семьи Прицци
И все мои знакомые, которые смотрели фильм на кассете, были согласны - ерундовое кинцо. HD плеер. Боевик После этого снова летит в Калифорнию, но уже не к Ирэн, а по бизнесу - грохнуть человека, который украл у Дона деньги. Этот фильм доступен для просмотра на iPad, iPhone и Android устройствах.
Сценарист: Ричард Кондон , Джанет Роач. Продюсер: Джон Формен. Художник: Дж. Деннис Вашингтон, Донфелд, Брюс Вайнтрауб. Монтажер: Кайя Фер, Руди Фер. Оператор: Анджей Бартковяк. Жанр: Криминал , Мелодрама , Комедия. Показ Мир: 13 июня Страна: США.
Год: Время: мин. Перевод: Профессиональный, многоголосый. MPAA: зрителям, достигшим 16 лет. Какой-нибудь боевичок, где "shit - fuck" от начала и до конца, переводом испортить довольно сложно.
Но в данном случае почти весь фильм построен на диалогах, особой манере произносить слова, итальянских акцентах, разнообразных интонациях и так далее, поэтому я не сильно представляю, как его вообще можно адекватно перевести, капитально не испортив. Потому что в данном случае важен не столько правильный перевод диалогов в них там как раз нет ничего сложного , сколько интонации, акценты и манера. Персонаж Джека Николсона - Чарли Паэтанно - мужик недалекий и туповатый.
Прямо скажем - тормоз.
Собственно, режиссер Джон Хьюстон этот характер так себе и представлял, поэтому Николсону было четко сказано: "Помни, этот Чарли - просто дурак". Поэтому Чарли все время сохраняет глуповатое выражение на лице, а говорит со слегка имбецильными интонациями. То есть такой дядя-тормоз, совершенно великолепно изображенный Николсоном.
Кэтлин Тернер в роли Ирэн Уокер - хороша, но ничего выдающегося. Просто красивая тетка, и все такое. В ее случае больше играет сценарий: тетка - профессиональный убийца, которая водит за нос и семью Прицци, и своего туповатого муженька. Зато другая женская роль - блудная дочь Доминика Прицци Мэйроуз Прицци, которую исполняет Анжелика Хьюстон кстати, она дочь режиссера Джона Хьюстона , - это просто шедевр!
По фильму Мэйроуз нарушила волю отца, ведет себя вызывающе, одевается еще более вызывающе, а ее род занятий с точки зрения итальянской семьи - верх позора: Мэйроуз профессионально декорирует помещения.
Поэтому Доминик выкинул дочь из своего сердца, и Мэйроуз приходится провести целую серию декораторских маневров, чтобы помириться с папашей.
Мэйроуз - та еще штучка. Она - настоящий Прицци, хотя папаша Доминик так не считает. Сцена, когда Мэйроуз рассказывает папаше, как подлый Чарли ее обесчестил, может просто вызвать истерику. Анжелика там совершенно потрясающая!.. Она за эту роль получила "Оскара" это единственный выигранный "Оскар" из восьми номинаций , и я тут подпишусь под каждым словом - роль просто великолепная! Отдельную прелесть фильму придает весьма удачное пародирование всех этих мафиозных "семей".
Манера разговора дона Коррадо - ничуть не хуже манеры дона Корлеоне. В диалогах мафиозных персонажей все время педалируются излюбленные мафиозные выражения, и это очень забавно. Но вот в этом-то и заключается определенная противоречивость данной картины. Если не понимать, что там и зачем пародируется, и смотреть "Честь семьи Прицци" как серьезный мафиозный фильм - будет явное разочарование, как у того зрителя, который на IMDB крыл этот фильм почем зря, заявляя, что это худший фильм в его жизни и что он ни на грамм не верит в мгновенную любовь Чарли к Ирэн.
Между ними не пробегает искра, сообщил этот парень, и я от души веселился, читая данные перлы Очень симпатичная и действительно забавная пародия на мафиозные фильмы: с хорошим сценарием, качественной постановкой и очень неплохой игрой актеров. Николсон - весьма хорош, Анжелика Хьюстон - просто великолепна! Однако смотреть этот фильм нужно в оригинале хотя бы с русскими субтитрами.
Потому что иначе вы не уловите почти ничего из того, что составляет основную прелесть данной картины. Криминальная комедия , США , , мин.
Ссылки по теме:. Оценки по пятибалльной шкале. Кратко о фильме: симпатичная пародия. Нужно ли смотреть: вполне можно. Голосовать Результаты. Обсудить фильм и рецензию на форуме. Криминальная комедия , США , Назад Вперед. Комментарии 0. Новые Ответы Лучшие.
Войдите , чтобы оставить комментарий. Фильтр по жанрам.
Комедия Сериал Боевик Драма Трагикомедия Фантастический боевик Криминальная драма Анимация Романтическая комедия Триллер Комедийный боевик Криминальный боевик Криминальный триллер Криминальная комедия Приключения Детективный триллер Фантастический триллер Мелодрама Фантастическая драма Криминальная трагикомедия Приключенческий боевик Мультфильм Фантастическая комедия Пародийная комедия Фантастика Пародийный боевик Черноюморной боевик Кинокомедия 8.
Фантастическая трагикомедия 8.
Приключенческая комедия 8. Драмеди 8. Спортивная драма 7. Романтическая мелодрама 7. Комедийная мелодрама 7. Черноюморная трагикомедия 7.
Мистический триллер 5. Черноюморная комедия 5. Приключенческая фантастика 5. Фантастические приключения 5. Биографическая драма 5.
Историческая драма 5. Детектив 5. Мюзикл 5. Романтическая трагикомедия 5. Комиксоидный боевик 5. Военная драма 5. Сатирическая комедия 5. Психологический триллер 5. Фантастическая мелодрама 4. Криминальный детектив 4. Музыкальная комедия 4. Психологическая драма 4. Мистическая драма 4. Черноюморной триллер 4. Приключенческая драма 3. Остросюжетный фильм 3. Шедевр Курицына 3.
Производственная драма 3. Фэнтези 3. Статья 3. Лирическая комедия 3. Музыкальная драма 3. Боевик-триллер 3. Фильм-спектакль 3. Романтический триллер 2. Драма-триллер 2. Сюрреалистическая комедия 2. Год выхода на экран. Анонсы отечественных кинопремьер Главная Новости афиша кинозала Каталог фонда Наши проекты Услуги новинки кинопроката о нас Контакты Кинозалы, открытые по программе Фонда кино.
Победный марш. Выбери жизнь. Серебряный возраст. Кино детям. Сто фильмов для школы. Адрес: , г.
